Über mich
Ich begleite Texte mit Genauigkeit und Respekt vor ihrer Stimme
Lektorat ist für mich kein lautes Umschreiben, sondern sorgfältiges Lesen: aufmerksam, begründbar und mit Blick auf das Ziel der Publikation.
Ich habe meinen Job von der Pike auf gelernt: als Korrektorin, später Lektorin in einem Verlag – unter den Augen äußerst akribischer und erfahrener Verlagsmenschen in Lektorat und Herstellung. Ich kenne die Abläufe in einem Buchverlag von der Konzeption über die Manuskripterstellung bis zur Herstellung.
Es ist kein Handwerk. Es ist ein Augenwerk, ein Kopfwerk. Ich produziere nichts, ich begleite Texte und Publikationen hin zur Veröffentlichung.
Ich arbeite seit 11 Jahren als selbständige Lektorin für Verlage (Buch und Zeitschrift) sowie Unternehmen und Organisationen. Ich kenne die formalen, inhaltlichen und sprachlichen Anforderungen und Besonderheiten der unterschiedlichen Sparten – vom Geschäftsbericht über den Werbefolder bis zur Mitgliederzeitschrift, von der Dissertation bis hin zu den speziellen Abläufen im Schulbuchbereich.
Stationen
Vom Verlagshandwerk zur selbständigen Textarbeit
- Studium der Landwirtschaft an der Universität für Bodenkultur Wien
- Projektmanagement mit textbezogener und redaktioneller Arbeit im Umwelt- und Energiebereich
- Einstieg ins Verlagswesen bei facultas
- Korrektorat, Lektorat und Aufbau einer Schulbuchreihe für Mathematik bei MANZ Verlag Schulbuch
- Seit 2015 selbständig als Lektorin
Schwerpunkte
Technische, naturwissenschaftliche und redaktionelle Genauigkeit
Durch mein Studium der Agrarwissenschaften, berufliche Erfahrung im Bereich erneuerbare Energie und langjährige Arbeit an Schulbüchern für Mathematik, Naturwissenschaften und Bautechnik bin ich mit technischen Begriffen, Formelsatz und Sonderzeichen vertraut.
Ein Fachlektorat ersetze ich nicht. Wenn eine Publikation ausdrücklich Spezialwissen eines bestimmten Fachs erfordert, sage ich das klar und verweise bei Bedarf gerne an passende Kolleginnen und Kollegen.
Weiterbildung
Fachlicher Austausch und laufende Qualifikation
Laufende Weiterbildung und fachlicher Austausch sind mir wichtig. Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) und bleibe so mit Standards, Werkzeugen und Kolleginnen und Kollegen im Gespräch.
Von September bis November 2025 habe ich den Zertifikatskurs Wissenschaftslektorat der VFLL-Akademie absolviert – eine gezielte Vertiefung für die Begleitung wissenschaftlicher Publikationen und Abschlussarbeiten.
Referenzen
Stimmen aus der Zusammenarbeit
Kristin Harrich ist seit vielen Jahren eine verlässliche Partnerin. Wir schätzen ihre in allen Aspekten genaue und umsichtige Arbeitsweise.
Ausgezeichnete Qualität gepaart mit hoher Verlässlichkeit. Wer Kristin Harrich seine Texte zum Lektorat und Korrektorat gibt, macht alles richtig.
Was wir von textdienst.at bekommen, ist beherzter Dienst am Text. Außerdem Mitdenken, Vorausdenken, Redigieren und ja: auch Organisieren! Prädikat: sehr wertvoll.
Ihr Adlerblick (in 0,5 mm!) ist unersetzlich.